«Nascido, na Sicília, presumivelmente em 1455, e doutor em Direito por Ferrara, em 1484, Cataldo Parísio veio para Portugal no ano seguinte, aqui residindo até à sua morte, ocorrida cerca de 1517. Preceptor de D. Jorge, filho bastardo de D. João II, e professor de destacadas figuras da nobreza, o humanista italiano marcou, profundamente, a vida intelectual da corte do Príncipe Perfeito, devido à sua estreita ligação a alguns dos grandes nomes da época e às preocupações que os dominavam. A importância dos escritos e da acção cultural e pedagógica de Cataldo, para que, há mais de quatro décadas, vem chamando, persistentemente, a atenção o Prof. Doutor Américo da Costa Ramalho, o seu mais atento estudioso e tradutor, encontra-se bem documentada nos dois volumes das suas Epistolae, editados, o primeiro, em Lisboa, em 1500 e o segundo, provavelmente treze anos depois, levando a admitir carecer de urgente revisão a crença, geralmente aceite, de que a introdução do Humanismo, em Portugal, foi um fenómeno tardio. Nesta edição da tradução portuguesa da Cataldi Epistolarum et Orationum Secunda Pars, aqui acompanhada da edição crítica do texto latino e da reprodução fac-similada do texto original, contém-se 73 cartas dirigidas ao rei D. Manuel, a membros da alta nobreza e a outras destacadas figuras da vida portuguesa do tempo, razão pela qual por ela se inicia a presente publicação da obra epistolográfica do longamente esquecido humanista italiano.». In editorial.

Fixação do texto latino, tradução, prefácio e notas de Américo da Costa Ramalho e de Augusta Fernanda Oliveira E. Silva