"(...) Desde 1954 que Casais Monteiro vivia no Brasil, para onde se exilara depois das muitas dificuldades que, em Portugal, lhe vinham sendo criadas no seguimento do seu afastamento, por motivos políticos, da docência no ensino secundário ainda na segunda metade dos anos 30. A grande maioria dos textos que compõem o presente volume foi, aliás redigida no Brasil e aí conheceu também, em muitos dos casos, a sua primeira publicação. (...) A fim de melhor situar os textos aqui reunidos e de cuja publicação em volume o Autor seguramente esperava que pudesse contribuir para desfazer muitos dos preconceitos e equívocos desde cedo surgidos à volta da Presença, será, porventura, de alguma utilidade começar por lembrar a ligação de Casais Monteiro à publicação de que o seu nome se tornou inseparável na história da literatura portuguesa deste século. (...) Redigidos, como vimos, na sua grande maioria, no Brasil, os textos aqui incluídos correspondem a um período relativamente dilatado que vai, nos casos em que é possível determinar a sua data de composição, da primeira metade dos anos 40 a princípios dos anos 70, embora um número significativo deles se concentre na década de 50, a partir concretamente do ano em que se verifica a saída de Casais Monteiro de Portugal." Prefácio, organização e notas de Fernando J. B. Martinho.